Die deutsche Sprache gilt als eine der schwersten Sprachen der Welt und besonders für jene, die keine verwandte germanische Sprache sprechen, können die vielen Facetten und Ausdrücke manchmal überwältigend sein. Neben seinem umfassenden Wortschatz und der schwierigen Grammatik und Aussprache, spielen jedoch auch Sprichwörter oder umgangssprachliche Ausdrücke eine große Rolle dabei, warum die Sprache als so schwer eingestuft wird. Für viele Worte gibt es maximal ein Äquivalent in anderen Sprachen, aber oftmals handelt es sich auch um einen Begriff oder einen Satz, den man nur schwer erklären kann und für andere Menschen manchmal nicht greifbar sind.
Wenn man es jedoch meistert, dieses Wort gekonnt einsetzen zu können und auch zu verstehen, zeugt das von einem tiefen Verständnis für die Sprache und ist besonders als Nicht-Muttersprachler sehr beeindruckend.
Ein Beispiel für diese unübersetzbaren Wörter ist der Begriff „Buchstabensalat“. Doch gibt es vielleicht Äquivalente in anderen Sprachen?
Was bedeutet Buchstabensalat?
Buchstabensalat ist ein fest etablierter, deutscher Begriff, der sich auf ein Wirrwarr von Buchstaben bezieht. Während das menschliche Gehirn normalerweise direkt einen Sinn bzw. wahllose Buchstaben versucht zusammensetzen, gelingt dies beim Buchstabensalat eben nicht. Man schaut also auf einen Haufen von verschiedenen Buchstaben und das Gehirn versucht diese in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen, was jedoch nicht gelingt. Man bringt mit diesem Wort zum Ausdruck, dass die Buchstaben vor einem keinen Sinn ergeben.
Buchstabensalat-Quiz
Köpf fördern – Tipps
Gedächtnistraining für Senioren
10 Tipps – Wie Sie Ihren Kopf fördern können
Wo findet man einen Buchstabensalat?
Ein klassisches Beispiel für einen Buchstabensalat ist z.B. Scrabble, wo es das Ziel des Spiels ist, die Buchstaben in eine sinnvolle Reihenfolge zu bringen. Wenn man mit den gezogenen Buchstaben nichts anfangen kann, nennt man es einen Buchstabensalat.
In der Spielewelt gibt es ein weiteres, sehr beliebtes Spiel, dass mit einem Buchstabensalat arbeitet, und zwar das sogenannte Suchsel. Hierbei werden verschiedene Buchstaben in Rasterform aneinander gereiht und zwischen ihnen verstecken sich sinnvolle Worte. Das Spiel wird besonders gerne zum Trainieren der Rechtschreibung oder dem Vokabel lernen bei Fremdsprachen benutzt. Grund dafür ist der positive Lerneffekt und die Möglichkeit, Lernen mit Spaß zu verbinden.
Auch die sogenannte Buchstabensuppe ist ein klassisches Beispiel dafür. Die Nudelsuppe enthält viele verschiedene, kleine Nudeln, die in Buchstabenform gehalten sind. Viele Kinder beschäftigen sich während des Essens dieser Suppe gerne damit, die Wörter auf dem Löffel in die richtige Reihenfolge zu bringen.
Beim Thema Essen gibt es ein weiteres Beispiel für einen Buchstabensalat, nämlich das klassische Russisch Brot. Hier sind die Kekse in Buchstabenform gehalten und wenn man diese vor sich ausschüttet, nennt man auch dies einen Buchstabensalat.
Heutzutage nennt man auch in der digitalen Welt eine Aneinanderreihung von willkürlichen Buchstaben, einen Buchstabensalat. Dies kann zum Beispiel vorkommen, wenn man aus Versehen einige Tasten auf dem Laptop etc. betätigt hat oder wenn der PC einen Virus hat.
Des Weiteren können auch geheime Nachrichten in Form eines Buchstabensalates verpackt werden, damit nur die Person, an die es gerichtet ist, das Kauderwelsch auseinander halten kann und in der Lage ist, die eigentlich Nachricht zu entdecken. Mehr über Buchstabensalat-Löser
Hintergründe zu dem Wort
Bereits in den 1970er Jahren führte ein Professor Untersuchungen durch, in denen er erkennen wollte, ab wann das Gehirn nicht mehr in der Lage ist, Wörter einfach zu identifizieren. Dafür führte er verschiedene Versuche durch, in denen Buchstabenreihenfolgen vertauscht wurden und die Versuchspersonen dazu aufgefordert wurden, das richtige Wort herauszufiltern.
Er stellt in diesem Zug fest, dass die meisten Menschen erst verwirrt waren, wenn mehr als drei Buchstaben vertauscht worden waren. Es dauerte in diesem Fall deutlich länger, die richtigen Worte zu identifizieren. Wenn jemand das Wort nicht erraten konnte, wurde genau dies ein Buchstabensalat genannt.
Möglicherweise gab es das Wort auch schon früher, jedoch waren die eben angesprochenen Experimente die ersten Versuche, das menschliche Gehirn mit Buchstabenreihenfolgen direkt zu konfrontieren und zu fordern.