Costa Quanta ist ein Ausspruch, der weit verbreitet ist. Doch woher kommt eigentlich der Ausspruch und was bedeutet dieser? Eines kann man vorab schon verraten, der Ausspruch kommt aus der italienischen Sprache. Was er bedeutet und warum der Ausspruch eigentlich falsch ist, kann man nachfolgend erfahren.
Das bedeutet der Ausspruch in der Übersetzung
Der italienische Ausspruch Costa Quanta bedeutet in der Übersetzung: Wie viel kostet das? Je nach Verwendung vom Ausspruch, beispielsweise in einem Satz, kann es auch mit Wie viel übersetzt werden. In einem solchen Fall ist nicht der ganze Ausspruch notwendig. Vielmehr reicht dann der Ausspruch Quanta aus. Im Zusammenhang mit der Übersetzung muss man beachten, es ist eine sinngemäße Übersetzung. Wie sich das auswirkt, kann man im weiteren Verlauf vom Artikel noch erfahren.
Die Verwendung von Costa Quanta
Die Verwendung vom Ausspruch Costa Quanta, kann man einzeln als Ausspruch, als Frage verwenden. Alternativ kann der Ausspruch auch Bestandteil von einem Satz sein. Unabhängig ob der Ausspruch jetzt einzeln als Frage oder als Bestandteil von einem Satz verwendet wird, im Grundsatz ist es immer mit einer Fragestellung verbunden. Das kann man in einem Satz daran erkennen, dass der Satz immer mit einem Fragezeichen schließt.
Sehr interessanter Beitrag – Mashallah Bedeutung
Die Bedeutung vom Ausspruch
Der Ausspruch wird vor allem mit einer finanziellen Frage, nämlich was ein Produkt oder eine Leistung kostet, verwendet. Doch je nach Verwendung kann auch eine Anzahl mit der Frage verbunden sein. Das kann beispielsweise eine Anzahl zu einem bestimmten Produkt sein. In einem solchen Fall ist aber nicht der gesamte Ausspruch maßgebend. Sondern vielmehr beschränkt sich der Ausspruch dann auf Quanto. Je nach Verwendung in einem Satz kann dieser sich bei der Klein- und Großschreibung unterscheiden. Doch nicht aber in der Bedeutung.
Bekanntheit vom Ausspruch und warum er falsch ist
Auch wenn der Ausspruch Costa Quanta aus der italienischen Sprache kommt, ist dieser weit verbreitet. So wird dieser Ausspruch gerne auch in anderen Sprachen, so auch im deutschen Sprachraum, verwendet. Und auch Touristen, die sich in Italien im Urlaub befinden, verwenden den Ausspruch gerne. Eines muss man im Zusammenhang mit dem Ausspruch aber beachten. Auch wenn er weit verbreitet ist, ist er in der Anwendung leider falsch. Denn würde man es wörtlich und nicht sinngemäß übersetzen, müsste es eigentlich Quanto costa? heißen. Die Zahl vom Produkt oder der Leistung muss am Anfang stehen und erst dann die Frage nach den Kosten. Das wäre auch in der italienischen Sprache korrekt. Wer im Italien Urlaub ist, sollte daher nicht den Ausspruch Costa Quanta verwenden. Sondern vielmehr den richtigen Ausspruch Quanto costa.